한글과 컴퓨터 프로그램인 한컴오피스에서는 문서 작업 시 다양한 방법으로 글자를 입력할 수 있다. 이 중에서도 많이 사용되는 방식으로는 아래아한글(HWP) 형식과 MS워드(Word) 형식이 있다. 두 가지 모두 우리나라 사람들이 자주 사용하는 대표적인 문서 양식이다. 하지만 가끔 서로 다른 언어체계를 가진 국가 간에 문서를 주고받을 때 문제가 발생하기도 한다. 특히 영어권 국가와의 교류가 많은 국내 기업이라면 더욱 그렇다. 이럴 때 유용하게 활용할 수 있는 게 바로 ‘언어 팩’이다.
MS워드 파일을 HWP로 변환하려면 어떻게 해야하나요?
문서작업시 주로 사용하는 마이크로소프트사의 Word프로그램은 대부분의 나라에서 공통적으로 사용되고있는 오피스 프로그램입니다. 그래서 해외 업체나 외국계 회사 등과의 업무교류가 잦은 경우라면 반드시 해당 소프트웨어를 설치해야 하는 경우가 많습니다. 이때 만약 한국어 버전이 없다면 난감하겠죠? 그럴때 해결방법이 바로 언어팩 입니다.
외국기업에게 보낼 메일 내용을 영문으로 작성했는데 hwp파일로 보내야한다면 어떻게 해야하나요?
우리나라 뿐만 아니라 세계 각국 어디에서나 통용되는 공용어가 바로 영어죠. 따라서 각종 비즈니스 관련 서류 역시 영어로 작성되어 제출되어야 하는 경우가 많은데요. 그러나 간혹 특정 지역에서만 쓰이는 표현이라든지 특수한 상황에서의 용어들을 그대로 적용하기 어려운 경우가 생기곤 합니다. 예를 들어 미국 본사로부터 받은 이메일 본문내용을 참고해서 수정 없이 그대로 번역본을 만들어 보내려고 했는데, 알고 보니 제목에서부터 오타가 발견되었다든지 말이죠. 또는 반대로 중국 시장 진출을 위해 중국어로 된 계약서를 받았는데 이를 다시 국문으로 번역해야 하는 경우도 생길 수 있겠죠.
어떤 언어팩을 다운받아야 하는지 모르겠어요.
우선 어떤 언어팩을 다운로드 받아야 할지 모르겠다면 구글 검색창에 “변환하고자 하는 확장자명 + 언어팩”이라는 키워드를 검색해보세요. 그러면 여러 사이트 및 커뮤니티 게시판 내에서 무료로 배포중인 언어팩 목록을 쉽게 찾아볼 수 있답니다. 물론 각 언어팩마다 장단점이 존재하므로 자신의 환경에 맞는 걸 선택하면 되겠죠?
